Di Toraja ada budaya siklis. Kehidupan akan berputar seperti lingkaran. Waktu itu akan selalu ada.
Perihal budaya siklis ini bisa dilihat pada web berikut: https://www.youtube.com/watch?v=X6FWOXYZSQ8
Lemo (Bahasa Toraja) = jeruk mirip dengan Bahasa Manggarai, Lemo = rakas = jeruk besar = jeruk bali.
Nama Lemo sendiri karena liang batu dan bercorak bintik-bintik menyerupai buah jeruk atau limau.
Ni wen wo ai ni you duo shen
Wo ai ni you ji fen
Wo de qing ye zhen
Wo de ai ye zhen
Yue liang dai biao wo de xin
Wo de qing bu yi
Wo de ai bu bian
Yue liang dai biao wo de xin
Aing qing de yi ge wen
Yi jin da dong wo de xin
Shen shen de yi duan qing
Jiao wo si nian dao ru jin
Ni qu xiang yi xiang
Ni qu kan yi kan
Yue liang dai biao wo de xi
ENGLISH :
THE MOON REPRESENT MY HEART
You asked me how deep love you
I love you a bit
My situation is really my love is true
The Moon Represents My Heart
You asked me how deep love you
I love you a bit
I could bend my love situation unchanged
The Moon Represents My Heart
Gently a kiss
I have touched the heart of
a passage of emotion
teaches me longing to this day
You asked me how deep love you
I love you a bit
You consider it, I'll think about it
The Moon Represents My Heart
INDONESIA:
BULAN MELAMBANGKAN HATIKU
Kamu tanya berapa dalam cintaku padamu
besarnya cintaku padamu
kasihku benar adanya
cintaku sejati bulan melambangkan hatiku
Kamu tanya berapa dalam cintaku padamu
besarnya cintaku padamu
kasihku tak berpindah cintaku tak berubah bulan melambangkan hatiku
Sebuah kecupan lembut
telah menggetarkan hatiku
sebuah kasih yang begitu dalam
membuatku rindu sampai kini
Kamu tanya berapa dalam cintaku padamu
besarnya cintaku padamu
cobalah kamu pikirkan kamu lihatlah
bulan melambangkan hatiku
Lagu ini, diIndonesiakan lalu dibuat kata-kata spiritual lalu dibawakan saat Perayaan Misa Imlek di Gereja St. Albertus Harapan Indah - Bekasi. Lagu dinyanyikan oleh Rm. Pramono, Pr (pastor rekan ) dan biola dimainkan oleh Rm Kesharyanto,Pr. Pada Sabtu, 28 Januari 2017. Tapi baru ingat lagi pada Rabu, 1 Feb. 2017. Wow..... kelupaan ini berlangsung 5 hari memang. "Awon lawo, rembit nggepit".
Edisi bahasa Indonesianya:
Tuhan Allah terima syukurku
Atas bumi nan indah ....
_________
Ai Qing Nali lai (Ayo Mama)
https://www.youtube.com/watch?v=k0TvSV9FyNU
https://www.youtube.com/watch?v=ZerZNh4bQ2s (ada lirik Mandarinnya)
☆Best Mandarin Love Song
☆Please Like, Comment & Subscribe My Channel!
☆Just Subscribe on My Youtube Channel, like it and share it too. And please turn on the notification on my youtube channel, and there will be notification on your youtube. 谢谢👍🙏
~ Follow My Social Media :
• Instagram : @delvi.permata02
• Facebook : Delvi Permata & Delvi (2 Account Official Me).
Lyric 1 Ai Qing Na Li Lai :
小河弯弯 xiao he wan wan
流水不断来 liu shui bu duan lai
河里的水草 he li di shui chao
跟着漂过来 gen zhe piao guo lai
流水常在 liu shui chang zai
长流那天外 zhang liu na tian wai
问一声 wen yi sheng
河里水草哪里来 he li shui cao na li lai
哎哟 妈妈 ai you mama
莫非也想 mo fei ye xiang
我的恋爱 wo di lian ai
哎哟 妈妈 ai you mama
可是来的 ke shi lai de
这样奇怪 zhe yang kuai
哎哟 妈妈 ai you mama
怎么你不 zen me ni bu
讲个明白 jiang ge ming bai
谁知道我的 shei zhi dao wo de
爱情哪里来 ai qing na li lai
Lyric 2 :
小河弯弯 xiao he wan wan
春风吹过来 chun feng chui guo lai
河边的花香 he bian de hua xiang
跟着飘过来 gen zhe piao guo lai
田地花开 tian di hua kai
芬芳那心怀 fen fang na xin huai
问一声春天 wen yi sheng chun tian
从哪里来 chong na li lai
哎哟 妈妈 ai you mama
你可不能 ni ke bu neng
不理不睬 bu li bu cai
哎哟 妈妈 ai you mama
我的寂寞 wo de ji mo
情意难挨 qing yi nan ai
哎哟 妈妈 ai you mama
叫我怎么样 jiao wo zen me yang
的安排 de an pai
谁知道我的 shei zhi dao wo di
爱情哪里来 ai qing na li lai
Indonesian lyric
ayam hitam telurnya putih
mencari makan di pinggir kali
sinyo hitam giginya putih
kalau ketawa manis sekali
ayo mama, jangan mama marah beta
dia cuma cuma pegang beta
ayo mama, jangan mama marah beta
lah orang muda punya biasa
1. Zui Xiang Si - Tang Qian2. Ni Jiu Bu Yao Xiang Qi Wo - Tang Qian3. Lei Man Tian - Tang Qian4. A Li Shan De Gu Niang - Liu Zi Ling5. Mei You Ni Pei Ban Wo Zhen De Hao Gu Dan - Meng Ran6. Xia Ding Jue Xin Wang Ji Ni - Zhang Jian7. Xu Duo Nian Yi Hou - Zhao Xin8. Wo Ai Ni Fen Guo Ni Ai Wo - Leng Mo & Yang Xiao Man 9. Zen Yang Yu Jian Ni - Sun Lu10. Li Bie De Che Zhan - Sun Lu11. Li Bie De Qiu Tian - Sun Lu12. Ai Shang Ni Shi Yi Ge Cuo - Sun Lu
Perempuan yang menggendong bayinya sambil membawa babi di punggungnya.
Dia tiba di jalan raya, lau seoang pengemudi mobil pribadi lewat. Orang itu berhenti untuk memuat perempuan ini dan babinya. Ketika dia tiba di temapt tujuan, mereka istirahat sebentar. Perempuan ini membuat mie untuk sang sopir yang telah membantunya. Dia ingin membayar tetapi perempuan ini menolaknya tetapi lelali ini tetap memberikan uang kepadanya dengan melepaskan uang itu di meja. Lalu dia pulang. Betapa baik laki-laki ini.
Gusti ora sare = Allah tidak tidur
Gendeng kabeh = gila semua
Ora popo = tidak apa-apa
Pepatah:
Ngluruk
tanpo bolo = berjuang tanpa membawa masa
Menang tanpo ngasorake = menang tanpa
merendahkan/mempermalukan
Sakti tanpo aji-aji = Berwibawa tanpa mengandalkan
kekuasaan/kekuatan/kekayaan/keturunan
Sugih tanpo
bondho = Kaya tanpa didasari hal-hal yang
bersifat materi.
anak polah bapak kepradah', anak yang melakukan, saya sebagai orang tua pasti membantu dan menolong,"
Becik ketitik olo ketoro: setiap kita melakukan kebaikan meski tak terlihat oleh siapapun, suatu saat kebaikan itu akan terungkap.
Mikul dhuwur mendem jero = menjunjung tinggi yang baik dan tak perlu menonjolkan yang tak baik. 9Menjunjung tinggi yang baik, mengubur dalam yang buruk).
barang bosok di tutupi kanthi rapet tetep isih mambu "" ... = "" barang
busuk apabial kita tutupi dengan rapi akan tetap ketahuan "
Ngude beli liu munyi Care Bebek kuek kuek kuek kuek Liu munyi ngobral janji wa wa we we Jungklang jungkling mencintai Tapi beli mengingkari Aduh sakit hati ini.... 2x
Jujur tiang beli Aku masih sangat mencintaimu Jangan lagi beli Menyakiti hati dan ingkar janji...
Care Bebek kuek kuek kuek kuek Liu Munyi wa wa we we Tapi beli mengingkari janji
Care Bebek kuek kuek kuek kuek Liu Munyi wa wa we we Ngae Sakit hati ini
Ku tak bisa lagi Ku tak mau lagi Dicintai Beli Tapi diingkari
Ini adalah suatu sejarah Selokan Mataram, tenatang suatu strategi . diplomasi dan kecerdikanm Sr, Sulktan Hamengkubuwono IX saat berbegosiasi dengan Jepang.
Tahun 1942, Jepang menduduki Indonesia.
Jepang mewajibkan rakayar untuk ikut kerja pakasa Romusha unuk membangun infrastruktir, sperti membangun jalan, jembatan, pelabuhan, bandara.
Hal ini terjadi juga di Yogyakarra
Sebagai pemimpin Rakyat Jawa, Sri Sulktan Hamengkubuwono IX bernegosiasi dengan Jepang, agar eakayar Yogyakarta hanyaa kerja di daerahnya senmdiri dengan cara membangun saluran Irigasi yang menghubungkan Sungai Progo di sisi Barat Yogyakarta dan Sungai Opak di sisi Timur Yogyakarta. Saluran ini membantu untuk menyediakan air yang cukup bagi Yoyakarta, . Sebelumnya wilayah Yogayakarta kebanyakan wilayah tadah hujan. Jepang menerima tawaran Sri Sultan. Rakyat dikerahkan untuk membangun Irigasi itu. Dengan Irigasi ini, digarapkan lahan-lahan di Yogatakarta bisa ditanami padi , baik pada musim hujan maupun pada musim kemarau, juga mentediakan air bagi lahan-lahan untuk buah-buahanan san sayuran. Dengan itu tnah Yotakarta bisa mendapatkan hasil bumi bagi pemerinatah Jepang. Pemerintah Jepang setuju, bahkan ikut membiayai proyek Irigasi ini. Japang mengucurkan dana 1,6 juta Gulden. . Prayek ini melibatkan 1, 2 juta buruh yang mendapat upah dan 68.000 pelerja sukarela. Mesrki sama-sama bekerja keras, setidaknya hal ini menguntungkan rakyara Yogyakarta dalam beberapa hal, yakni, pertama, rakayar Yogyakarta tidak perlu mengikuti Romusha yang mengharuiskan mereka keluar daerah dan bernasib buruk seperti para pekerja Romusla lainnya yang sering hilang tanpa kabar bahkan disiksa dan tak kembali lagi ke daerah asalnya.
Sri Sutan menganjurkan kepada Jpeapang agar masyarakat Yagyakarta tidak perlu disusruh untuk kerja paksi ke luar Yoya tetapi vukup bekerja di Yohatakarta saja yakni membangun Selokan Mataram. Selokan ini mengjubungkan Sungai Opak di Timur Yogayakarta. Sungai Progo di Barat Yogyakarta
