BUDAYA MALUKU
Note:
Daam tarian Sawat (Malaku) ada gerakan melingkar ( simak di link: https://www.youtube.com/watch?v=aZ1vbPVUJTI) - ada di bagian akhir tarian.
Lagu - Lagu
1. Lagu Tanimbar
1. Amar Dawan
https://www.youtube.com/watch?v=0Gf2xR63aIc
Amin ndai wewar wawandai .bunga ro
Apa dawan nara biraro bunga ro
Apa waan lele muku
Makin soru lanit nawan e bunga ro
Amin ndai wewar wawandai .bunga ro
Apa dawan nara biraro bunga ro
Apa waan lele muku
Makin soru lanit nawan e bunga ro
Lele muku dipaku nelo lit
Nen basi lera enda ta ta timur matan e
Manye banyera ro.
Lele muku dipaku nelo lit
Nen basi lera enda ta ta timur matan e
Manye banyera ro.
Iki lelan tewa watu pulan na lekat leura
Sara nelan lekat rau teu'ra
Luni loru rodu weti teura
Dila lalala dikuar berbora teura
Lea toan neti bunga teura
O o mela roma inan teura
Amar dawan e le toti bunga e
Laran wulun le bunga proune
Bikin lara serase
Amar dawan e le toti bunga e
Laran wulun le bunga proune
Bikin lara serase
Tena ubun na baah kita
masyarakat dipurari ra ano.
Beta numpang ni poli lolin
Mata munuk pa naran wa ano
Dan pali neba radio
Lolan bo saya nipuni lolan
Iti me mundo iso watan
Palak tewa naran nakit suro langit mawaro
Amar dawan e le toti bunga e
Laran wulun le bunga proune
Bikin lara serase
Amar dawan e le toti bunga e
Laran wulun le bunga proune
Bikin lara serase
Tena ubun na baah kita
masyarakat dipurari ra ano.
Beta numpang ni poli lolin
Mata munuk pa naran wa ano
Dan pali neba radio
Lolan bo saya nipuni lolan
Iti me mundo iso watan
Palak tewa naran nakit suro langit mawaro
NB: Lirik ini saya ketik berdasarkan apa yang saya dengar.
Saya senang sekali ketika bisa mentraskrip lirik lagu ini, meskipun belum tentu benar.
Saya butuh waktu yang lama untuk mentranskirpt lagu ini. Sekitar 4 - 5 jam.
JPS, 23 Desember 2023.
NB:
Dalam Bahasa Tanimbar, Lele muku artinya Bunga Anggrek.
2. Ratu ni Ngamone to Nrekan Desar , By: Leo Samangaun
(https://www.youtube.com/watch?v=1HiwwPVPbCA)
Nian paya (faya) keka tonir lea
Lereng dendang (?) lere (?) para kudus (?)
Ratu wale (?) ratu wale (?)
Larang ku...u...dus(?)
O....... o...ri tuan ko ratu.....
3. LELEMUKU
https://www.youtube.com/watch?v=rx4TgAPN_Iw&list=RDrx4TgAPN_Iw&start_radio=1
LELEMUKU
Ciptaan. Matias Yampormase.
Lelemuku iye bung mele (bunga angrek, bunga yang indah)
Nof mele Ratu ber yakning Nuse (Ciptaan Tuhan, untuk Negeriku)
Nait man belar tolan fus lese (Saat mekar, tidak hanya sebentar)
Boloka kotak Nuse Tor Sare (Walaupun mahal, selalu dicari)
Nait maka kumin nus dodo (saat aku dirantau orang)
Felaman bobe dedesar soung (wajahmu selalu terbayang-bayang)
Mufnyarak motak tenam o bunge (jaga dirimu baik-baik)
Nait nimtewat layakti karko (pada saatnya akan ku jemput/petik)
O bungeko Lelemuku (o bungaku Lelemuku)
Ko ndre ngar meraweko (nama yang paling indah)
Ngaran mansor yampren dole dae (Namamu terkenal di seluruh dunia)
Lanafmelir Tanempar Ngaran (membawa harum nama Tanimbar)
Lelemuku adalah nyanyian rakyat (folk song) Tanimbar Maluku. Lelemuku (bunga angrek) diibaratkan seorang gadis. Nyanyian ini merupakan nasehat dan pesan kepada para gadis untuk menjaga dirinya baik-baik sampai pada waktunya, ia akan di petik (dilamar).
Sumber Bapa Bavo Batseran, Ibu Kornelia Batseran, Mama Wilhelmina Fanulene, Bapa Leo Layan
3.
https://www.youtube.com/watch?v=NLpaZehx6dI
Tabe = Salam ? (Coba tanya orang Tanimbar)
Tabe mabe ko Kristus Raja
https://www.youtube.com/watch?v=kqjzhtba40I
Dalam Video ini ada byk lagu Misa.
Salah satunya lagu Perarakan Persembahan
Salah satu frasanya sarat pesana untuk imam baru yakni harus setia pada imamat; "Jangan ada yang ditanggalkan".
NB: Ada persamaan budaya Maluku (terutama Tanimbar) dengan budaya NTT, yakni gembira, orangnya suka menari. Dalam nyanyian inkulturasi, nyanyian disertai tarian. Menyanyi dan menari dilakukan sekaligus. (https://www.youtube.com/watch?v=kqjzhtba40I ) dan https://www.youtube.com/watch?v=UCvV4XEdIO0 (Lagu-Lagu Inkulturasi Tanimbar).
Lagu- lagu Tanimar:
- Amar Dawan
- Amo Ratu
- Lolee
- Fali Safe
- Enang Maria
- Halleluya
- Lufu Dalam
- Name Dalam
- Tkakal Ratu
- Nait Maku Syelar
- Ratu ni Ngamone to Nrekan Desar (https://www.youtube.com/watch?v=1HiwwPVPbCA)
- Amang (https://www.youtube.com/watch?v=LXEmFpOuZ6g)
- Enang Amang (https://www.youtube.com/watch?v=LXEmFpOuZ6g))
- Adoo Enang ((https://www.youtube.com/watch?v=LXEmFpOuZ6g))
- Enang Maria (https://www.youtube.com/watch?v=lvqzwW5gbAQ)
- Amar Dawan
https://www.youtube.com/watch?v=0Gf2xR63aIc
Amin ndai wewar wawandai .bunga ro
Apa dawan nara biraro bunga ro
Apa waan lele muku
Makin soru lanit nawan e bunga ro
Amin ndai wewar wawandai .bunga ro
Apa dawan nara biraro bunga ro
Apa waan lele muku
Makin soru lanit nawan e bunga ro
Lele muku dipaku nelo lit
Nen basi lera enda ta ta timur matan e
Manye banyera ro.
Lele muku dipaku nelo lit
Nen basi lera enda ta ta timur matan e
Manye banyera ro.
Iki lelan tewa watu pulan na lekat leura
Sara nelan lekat rau teu'ra
Luni loru rodu weti teura
Dila lalala dikuar berbora teura
Lea toan neti bunga teura
O o mela roma inan teura
Amar dawan e le toti bunga e
Laran wulun le bunga proune
Bikin lara serase
Amar dawan e le toti bunga e
Laran wulun le bunga proune
Bikin lara serase
Tena ubun na baah kita
masyarakat dipurari ra ano.
Beta numpang ni poli lolin
Mata munuk pa naran wa ano
Dan pali neba radio
Lolan bo saya nipuni lolan
Iti me mundo iso watan
Palak tewa naran nakit suro langit mawaro
Amar dawan e le toti bunga e
Laran wulun le bunga proune
Bikin lara serase
Amar dawan e le toti bunga e
Laran wulun le bunga proune
Bikin lara serase
Tena ubun na baah kita
masyarakat dipurari ra ano.
Beta numpang ni poli lolin
Mata munuk pa naran wa ano
Dan pali neba radio
Lolan bo saya nipuni lolan
Iti me mundo iso watan
Palak tewa naran nakit suro langit mawaro
NB: Lirik ini saya ketik berdasarkan apa yang saya dengar.
Saya senang sekali ketika bisa mentraskrip lirik lagu ini, meskipun belum tentu benar.
Saya butuh waktu yang lama untuk mentranskirpt lagu ini. Sekitar 4 - 5 jam.
JPS, 23 Desember 2023.
JPS, 18 Januari 2023.
***
https://www.youtube.com/watch?v=ex_NMcPazAw
Puisi Orang Mabuk:
Ikan......
Sandar....
Saya sandar di mana, mama yo mama
_________
JPS, 23 Desember 2023.
https://www.youtube.com/watch?v=QwRR5MUpzrY
https://www.youtube.com/watch?v=ZDIM6GpHbLM
https://www.youtube.com/watch?v=lvqzwW5gbAQ
