BAHASA - BAHASA LOKAL AFRIKA

 BAHASA - BAHASA LOKAL AFRIKA

Coba telusuri  Video  youtuber Vietnam berikut:  Lai Ngura Chan 

BAHASA LOKAL DI ZIMBABWE

https://www.youtube.com/watch?v=UQ9XSQvCazY

Di Zimbabwe ada bahasa lokal - Dewele (?)  yang bebebrapa hurufnya harus dibuyikan secara khas, karena ada klik saung (?)  misalnya C  dibunyikan  cece cet,  Q dibunyikan keke kek (qeqe qeq), S  dibunyikan  kekek kek ( pakai suara kerongkongan)?  Ini  mirip  dengan suku Hadze (https://www.youtube.com/shorts/a6gxposGN74(

 JPS, 12 Januari 2024

Buying an African Wife for 6 Cows

https://www.youtube.com/watch?v=H6KJMCnJmgk

Maman  (Afrika language)  = mama  (https://www.youtube.com/watch?v=H6KJMCnJmgk|

 JPS, 12 Januari 2024

This tribe's women must labor hard while the men smoke all day 

(Kisah di Sudan, Afrika)

https://www.youtube.com/watch?v=fQjmeZMMjOE

Lai Ngura Chan (Orang Vietnam) 

Salam = Salam 

Dalam  video ini  orang  Sudan  menggunakan  alu dan  lesung untuk menumbuk. Ini sama dengan budaya Manggarai. 

Juga  gunakan  batu untuk menggiling kacang. Ini sama dengan watu  penang di Manggarai. 

Ada  kacang (koja). 

Mengayam  yang terbuat dari material mambu  berbagai  hal misalnya untuk membuat 

_________

MAASAI, KENYA VILLAGE, LIFESTYLE and CULTURE experience.

https://www.youtube.com/watch?v=D7Eie2aRRR4

Orang Maasai membuat api:  mengosok kayu  pada benda lain, seperti pisau lalu meletakan serbuk kering lalu  dahan kering lalu kayu  yang lebih besar untuk membuat api menjadi besar.   (https://www.youtube.com/watch?v=D7Eie2aRRR4) ; (https://www.youtube.com/watch?v=7l9RuahvdWQ.

Jambo = halo (Kenya language)  (https://www.youtube.com/watch?v=7l9RuahvdWQ ) - Masai  Mara

This Girl Married An African Warrior And Lived With Him In A Wild Tribe. 12 Years Later… ?

https://www.youtube.com/watch?v=09--o8ChTNA

Swahili = salah satu Bahasa lokal di Tanzania. 

Stefanie Fuchs, a German  girls. She travelling to Tanzania Africa and married  with people there is  Sokoine  who from  Maasai tribe. 

English Indonesia

Pirates = Bajak laut

co wifes  = rekan istri

pastures  = padang rumput

warrior = pejuang

hut  = pondok

dung kotoran

sewage = penyaluran pecomberan

scarce =  langka

strain =  tekanan

endure =  menderita

involved  = terlibat

gain =  memperoleh

self relient = mandiri

JPS, 3 Februari 2024. 

SUKU BADUY

 SUKU BADUY

Pesona Gadis Suku Baduy~Bikin Betah Ogah Pulang Lagi !!

https://www.youtube.com/watch?v=0p7IApS3Kdw

Suku Baduy  tidak   menyekolahkan anaknya karena mereka beranggapaan orang yang sekolah identik korup, licik  and  lelanggar  budaya. 

JPS, 5 Des. 2023. 

BUDAYA MINANG

 BUDAYA MINANG

Pulanglah Adiak - Nando Satoko

https://www.urbanjabar.com/featured/929078222/lirik-lagu-minang-berjudul-pulanglah-adiak-nando-satoko

Adiak kanduang dirantau urang
Pulanglah adiak ditanah jao
Rindulah lamo indak basuo apo ka dayo
Lupo kok adiak jo diri denai
Sumpah jo janji maso
sapayuang kito baduo

Ondeh adiak sibiran tulang
Lah tibo pulo kapa balabuah
adiak den nanti di Taluak
Bayua ndak kunjuang tibo
Lah tibo pulo kapa balabuah
adiak den nanti di Taluak
Bayua ndak kunjuang tibo

Ondeh... adiak pulanglah adiak...

Ditanah jao di rantau urang
Kini lah lupo kini lah
lupo jo bujang Minang

Jankan surek kaba barito
Denai mananti denai mananti jo aie mato

Malangnyo badan cinto

digantuang indak batali

Malangnyo badan cinto
digantuang indak batali

Ondeh... adiak pulanglah adiak...

NG :

Indak (Minang) = tidak (Indonesia).

Denai = saya (?) 

Basuo = berjumpa

Bujang = lelaki

Ondeh = Aduhai

______

Bilangan Dalam Bahasa Minang:

https://www.youtube.com/watch?v=mZ7OwT9ElWI

1 =  Cie

2= Duo

3 = Tigo

4= Ampe

5= Limo

6= Anem (?)

7= Tujuh

8= Delapan

9 = sambilan

10 = Sapulah

JPS, 18 Oktober 2024. 

JPS, 28 Agustus 2023.

_____

Pulanglah Uda

PULANGLAH UDA - RIA AMELIA FT. NANDO SATOKO & TRI SUAKA

https://www.youtube.com/watch?v=mQculG8vXyw

Uda, kanduang dirantau urang
Pulanglah Uda, di tanah Jao
Rindo lah lamo indak basuo, apo ka dayo

Lupo kok Uda jo diri denai
Sumpah jo janji maso sapayuang kito baduo

Ondeh, Uda sibiran tulang
Lah tibo pulo kapa balabuah
Uda den nanti di Taluak Bayua
Ndak kunjuang tibo
Lah tibo pulo kapa balabuah
Uda den nanti di Taluak Bayua
Ndak kunjuang tibo
Ondeh, Uda pulanglah Uda

Di tanah Jao, di rantau urang
Kinilah lupo, kinilah lupo
Jo gadih Minang
Jan kan surek, kaba barito
Denai mananti, denai mananti
Jo aia mato

Malangnyo badan cinto di gantuang indak batali
Malangnyo badan cinto di gantuang indak batali
Ondeh, Uda pulanglah Uda

Di tanah Jao, di rantau urang
Kinilah lupo, kinilah lupo
Jo gadih Minang

Jan kan surek, kaba barito
Denai mananti, denai mananti
Jo aia mato

Malangnyo badan cinto di gantuang indak batali
Malangnyo badan cinto di gantuang indak batali
Ondeh, Uda pulanglah Uda

Ondeh, Uda oi, pulanglah Uda

_____

JPS, 28 Agustus 2023.

NB: 

Uda (Minang) = Kakak laki-laki

Uni (Miang)  = Kakak perempuang 

_______

BUDAYA DAYAK

 BUDAYA  DAYAK

PROSES PEMAKAMAN ORG DAYAK DI KAPUAS HULU!!. SEPERTI APA???? (KATOLIK)

Jenasah disimpan di dalam peti

Jenasah diratapi keluarga hingga  peti jenasah dituti dengan tanah.

Ada ibadat (Katolik)

Salib ditanamkan di bagian kaki  atau  kepala (?) - Saya  blm melihat dengan jelas dalam video ini. 

Barang-barang  orang mati dibawa ke pekuburan

JPS, 18 Januari 2023.

BUDAYA MALUKU

 BUDAYA MALUKU

Note:

Daam tarian  Sawat (Malaku) ada gerakan melingkar ( simak di link:  https://www.youtube.com/watch?v=aZ1vbPVUJTI)   - ada di bagian akhir tarian. 

Lagu  - Lagu

1. Lagu Tanimbar

1. Amar  Dawan

https://www.youtube.com/watch?v=0Gf2xR63aIc

TARIAN AMAR DAWAN AMDASA

Amin ndai  wewar  wawandai .bunga ro

Apa dawan  nara biraro  bunga ro

Apa waan lele muku  

Makin soru lanit nawan e bunga ro 

Amin ndai  wewar  wawandai .bunga ro

Apa dawan  nara biraro  bunga ro

Apa waan lele muku  

Makin soru lanit nawan e bunga ro 

Lele muku dipaku nelo lit 

Nen basi    lera enda  ta  ta timur matan e

Manye   banyera ro.

Lele muku dipaku nelo lit 

Nen basi    lera enda  ta  ta timur matan e

Manye   banyera ro.

Iki  lelan tewa  watu  pulan   na lekat leura

Sara nelan lekat rau  teu'ra 

Luni loru rodu weti teura

Dila lalala dikuar berbora teura

Lea toan neti bunga  teura 

O o   mela roma  inan   teura 

Amar dawan e  le  toti bunga e

Laran wulun le  bunga proune  

Bikin lara serase

Amar dawan e  le  toti bunga e

Laran wulun le  bunga proune  

Bikin lara serase

Tena  ubun na  baah kita 

masyarakat  dipurari  ra ano. 

Beta numpang  ni poli lolin  

Mata munuk    pa  naran   wa ano

Dan pali neba radio  

Lolan bo  saya nipuni lolan  

Iti me mundo   iso watan  

Palak tewa naran  nakit suro langit mawaro

Amar dawan e  le  toti bunga e

Laran wulun le  bunga proune  

Bikin lara serase

Amar dawan e  le  toti bunga e

Laran wulun le  bunga proune  

Bikin lara serase

Tena  ubun na  baah kita 

masyarakat  dipurari  ra ano. 

Beta numpang  ni poli lolin  

Mata munuk    pa  naran   wa ano

 

Dan pali  neba radio  

Lolan bo  saya nipuni lolan  

Iti me mundo   iso watan  

Palak tewa naran  nakit suro langit mawaro

NB: Lirik ini saya ketik berdasarkan  apa yang saya  dengar. 

Saya senang sekali ketika  bisa mentraskrip lirik lagu ini, meskipun belum tentu benar. 

Saya  butuh waktu yang lama untuk  mentranskirpt lagu ini.  Sekitar 4 - 5 jam. 

JPS,  23 Desember 2023. 

2. Ratu ni Ngamone  to Nrekan Desar  , By:  Leo Samangaun

 (https://www.youtube.com/watch?v=1HiwwPVPbCA)

Tarian tanimbar anak anak desa lorulun " tonrekan desar"

Nian paya (faya) keka  tonir  lea

Lereng dendang  (?)  lere (?) para  kudus (?) 

Ratu wale (?)  ratu wale (?)

Larang  ku...u...dus(?) 

O....... o...ri tuan   ko ratu.....

3. 

lagu Tanimbar terbaru Kristus Raja Rukun Santa Theresia dari Kanak-Kanak Yesus Paroki Rat

https://www.youtube.com/watch?v=NLpaZehx6dI

Tabe = Salam ?  (Coba  tanya  orang Tanimbar)

Tabe mabe ko Kristus  Raja

Misa Syukur Imam Baru RD. Angky Kelbulan di Desa Lorulun 2022

https://www.youtube.com/watch?v=kqjzhtba40I

Dalam  Video ini  ada   byk lagu  Misa. 

Salah satunya lagu  Perarakan Persembahan 

Salah satu  frasanya sarat pesana untuk imam baru yakni   harus setia pada imamat; "Jangan  ada yang ditanggalkan". 

NB: Ada persamaan  budaya  Maluku (terutama Tanimbar) dengan budaya NTT, yakni  gembira, orangnya  suka  menari. Dalam nyanyian inkulturasi,  nyanyian disertai  tarian.  Menyanyi dan menari dilakukan  sekaligus. (https://www.youtube.com/watch?v=kqjzhtba40I )  dan https://www.youtube.com/watch?v=UCvV4XEdIO0  (Lagu-Lagu Inkulturasi Tanimbar).

Lagu- lagu Tanimar:

1. Amar  Dawan
2. Amo Ratu
3. Lolee
4. Fali Safe
5. Enang Maria
6. Halleluya
7. Lufu Dalam
8. Name Dalam
9. Tkakal Ratu
10. Nait Maku Syelar
11. Ratu ni Ngamone  to Nrekan Desar (https://www.youtube.com/watch?v=1HiwwPVPbCA)
12. Amang (https://www.youtube.com/watch?v=LXEmFpOuZ6g)
13. Enang Amang (https://www.youtube.com/watch?v=LXEmFpOuZ6g))
14. Adoo Enang ((https://www.youtube.com/watch?v=LXEmFpOuZ6g))
15. Enang Maria  (https://www.youtube.com/watch?v=lvqzwW5gbAQ)
16. 
    

1. Amar  Dawan

https://www.youtube.com/watch?v=0Gf2xR63aIc

Amin ndai  wewar  wawandai .bunga ro

Apa dawan  nara biraro  bunga ro

Apa waan lele muku  

Makin soru lanit nawan e bunga ro 

Amin ndai  wewar  wawandai .bunga ro

Apa dawan  nara biraro  bunga ro

Apa waan lele muku  

Makin soru lanit nawan e bunga ro 

Lele muku dipaku nelo lit 

Nen basi    lera enda  ta  ta timur matan e

Manye   banyera ro.

Lele muku dipaku nelo lit 

Nen basi    lera enda  ta  ta timur matan e

Manye   banyera ro.

Iki  lelan tewa  watu  pulan   na lekat leura

Sara nelan lekat rau  teu'ra 

Luni loru rodu weti teura

Dila lalala dikuar berbora teura

Lea toan neti bunga  teura 

O o   mela roma  inan   teura 

Amar dawan e  le  toti bunga e

Laran wulun le  bunga proune  

Bikin lara serase

Amar dawan e  le  toti bunga e

Laran wulun le  bunga proune  

Bikin lara serase

Tena  ubun na  baah kita 

masyarakat  dipurari  ra ano. 

Beta numpang  ni poli lolin  

Mata munuk    pa  naran   wa ano

Dan pali neba radio  

Lolan bo  saya nipuni lolan  

Iti me mundo   iso watan  

Palak tewa naran  nakit suro langit mawaro

Amar dawan e  le  toti bunga e

Laran wulun le  bunga proune  

Bikin lara serase

Amar dawan e  le  toti bunga e

Laran wulun le  bunga proune  

Bikin lara serase

Tena  ubun na  baah kita 

masyarakat  dipurari  ra ano. 

Beta numpang  ni poli lolin  

Mata munuk    pa  naran   wa ano

 

Dan pali  neba radio  

Lolan bo  saya nipuni lolan  

Iti me mundo   iso watan  

Palak tewa naran  nakit suro langit mawaro

NB: Lirik ini saya ketik berdasarkan  apa yang saya  dengar. 

Saya senang sekali ketika  bisa mentraskrip lirik lagu ini, meskipun belum tentu benar. 

Saya  butuh waktu yang lama untuk  mentranskirpt lagu ini.  Sekitar 4 - 5 jam. 

JPS,  23 Desember 2023. 

   

JPS, 18 Januari 2023.

***

Perayaan Natal Di Saumlaki Kepulauan Tanimbar SEPI??

https://www.youtube.com/watch?v=ex_NMcPazAw

Puisi  Orang Mabuk:

Ikan......

Sandar....

Saya  sandar di mana, mama yo  mama

_________

JPS,  23 Desember 2023. 

Lagu Daerah Tanimbar Part 1

https://www.youtube.com/watch?v=QwRR5MUpzrY

Lagu Daerah Tanimbar Part 2

https://www.youtube.com/watch?v=ZDIM6GpHbLM

Lagu Daerah Tanimbar Part 3

https://www.youtube.com/watch?v=lvqzwW5gbAQ

1:26 / 1:55:39

Lagu Daerah Tanimbar Part 4

https://www.youtube.com/watch?v=LXEmFpOuZ6g&t=791s

Lagu Badendang Tanimbar

https://www.youtube.com/watch?v=izHfyvcCMTA

JPS,  23 Desember 2023. 

_____

LAGU JOGET TANIMBAR TERBARU -

NADA LATUHARHARY DAN 3 ARTIS TERBAIK MALUKU -  

TANEMPAR BEAU  (Ada liriknya  dalam video)  

https://www.youtube.com/watch?v=GPYEyk7jEJw

Lagu Daerah Tanimbar, Adaut

https://www.youtube.com/watch?v=BSits5bgX1o

LAGU TANIMBAR TERBARU - URANG,,,O...- ESI OWONDATU DAN FREDY YOLTUWU  (

(Ada liriknya  dalam video)  ) 

https://www.youtube.com/watch?v=iUOvEHy_Clo

Urang o 

BUDAYA BALI

 BUDAYA BALI

Persamaan Budaya Bali dengan Budaya Manggarai

1. Bahasa

1.1. Angka : Sa (Bali) = Sa (Ca) Manggarai = satu; telu (Bali) = telu (Manggarai) = tiga'; pat (Bali) = pat (Manggarai) = empat; lima (Bali = lima (Manggarai) = lima; enem (Bali) = enem (Manggarai) = enam; pitu (Bali) = pitu (Manggarai) = tujuh ;  (https://nimadesriandani.wordpress.com/2014/01/18/angka-angka-unik-dalam-bahasa-bali/#:~:text=1%3D%20sa%2C%20besik%2C%20siki,5%3Dlima%20%2C%20panca.)

Memek  / Mek  (Bali)   = Ibu / Mama   (https://www.youtube.com/watch?v=ecMh8iXBfCU)

1.2.Budaya:

2.1. Animisme

2.2. Meratapi  orang yang meninggal (https://www.youtube.com/watch?v=8QjU9W2elGA)

JPS, 11 Nov. 2022.

BUDAYA BATAK

BUDAYA BATAK

Somba  (Batak)=  sembah ;  Somba  (Manggarai) = sembah.

Inang (Batak) =  Ibu/ Mama, Ibu mertua ; Inang (Manggarai) = Ibu  mertua ,

Amang (Batak) = Bapak , Bapa mertua ;  Amang (Mnggarai) = Bapa  mertua

Sumbernya  mana?

https://www.google.com/search?q=Apa+arti+amang+dan+ianga+dalam+Bahasa+Batak&sca_esv=3e7026d05fa1ec3b&sxsrf=AHTn8zpBhE6p3ybsVwRKy2Wy6nZU0Li5FQ%3A1738222831042&ei=7yybZ-maAsjjseMPvamooQI&ved=0ahUKEwipzonT-JyLAxXIcWwGHb0UKiQQ4dUDCBA&uact=5&oq=Apa+arti+amang+dan+ianga+dalam+Bahasa+Batak&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiK0FwYSBhcnRpIGFtYW5nIGRhbiBpYW5nYSBkYWxhbSBCYWhhc2EgQmF0YWsyBxAhGKABGAoyBxAhGKABGApIjLACUABYmKsCcAB4AZABAJgBxgSgAdwjqgEMMzcuMy4xLjAuMS4xuAEDyAEA-AEBmAIroAKYJsICChAjGIAEGCcYigXCAgQQIxgnwgILEC4YgAQYsQMYgwHCAgsQABiABBixAxiDAcICDhAAGIAEGLEDGIMBGIoFwgILEC4YgAQY0QMYxwHCAhQQLhiABBixAxjRAxiDARjHARiKBcICCxAAGIAEGJECGIoFwgIFEAAYgATCAg4QLhiABBixAxjRAxjHAcICCBAuGIAEGLEDwgIIEAAYgAQYsQPCAgoQABiABBhDGIoFwgIQEC4YgAQY0QMYQxjHARiKBcICDRAAGIAEGLEDGEMYigXCAgYQABgWGB7CAgUQIRigAcICCBAAGIAEGKIEwgIGECEYFRgKwgIEECEYFZgDAJIHCjMzLjcuMC4xLjKgB9OAAg&sclient=gws-wiz-serp

Bilangan   dalam Bahasa Batak

https://www.youtube.com/watch?v=mZ7OwT9ElWI

1= Tada (?)

2= Dua

3=Tolu

4= Opat

5= Lima

6= Ono

7= Pitu

8=Salapan

9= sambilan

10= sapulu

JPS,  18 Oktober 2024. 

_________

Singkatan

Butet  (Boetet) =  Boetul - boetul keseantet)

UCOK =  Udah cocok

Tulang = tunangan langsung

Inang = Ingin dipinang

Sumber:  Lawakan  Andre Taulani cs. Lupang linknya. 

  JPS, 20 dan 21 Desember 2024. 

____________

TIGA BATU TUNGKU DALAM BATAK  (Dalihan Na Tolu)

1. Hula- hula: keluarga pemberi perempuan  (= Anask roma , budaya Manggarai)
2. Boru = keluarga penerima  perempuan  (= Anak Wina, budaya Manggarai)
3. Dongan tubu = Saudara semarga.  (= Wau', ase kae,  budaya Manggarai)

Dalam budaya Batak, "tiga tungku" atau "Dalihan Na Tolu" adalah sebuah konsep filosofis yang menggambarkan struktur sosial masyarakat Batak dan hubungan kekerabatan yang penting. Konsep ini diibaratkan seperti tiga batu penyangga pada tungku masak tradisional, yang harus seimbang agar api tetap menyala dan masakan bisa matang. Tiga tungku ini melambangkan tiga posisi penting dalam adat Batak: hula-hula (pihak pemberi istri), dongan tubu (saudara semarga), dan boru (pihak penerima istri). 

Berikut adalah penjelasan lebih rinci tentang tiga tungku tersebut:

• Hula-hula:

  Pihak keluarga dari pihak istri. Mereka dihormati dan dimuliakan dalam adat Batak. 
• Dongan tubu:

  Saudara semarga, atau orang-orang yang berasal dari satu marga yang sama. Mereka adalah saudara sedarah dan memiliki hubungan yang erat. 
• Boru:

  Pihak keluarga yang menerima istri dari pihak hula-hula. Mereka memiliki hubungan yang saling menghormati dengan hula-hula. 

Dalihan Na Tolu bukan hanya sekadar struktur sosial, tetapi juga sebuah pedoman dalam bersikap dan berperilaku dalam kehidupan sehari-hari. Filosofi ini mengajarkan tentang pentingnya keseimbangan, saling menghormati, dan menjaga hubungan baik antar anggota masyarakat Batak. 

JPS, 17 Juni 2025. 

______